The caption – hand-written – on the top reads, in part, 1918. And there’s the rub.